Dúvida - Tikal - Acampamento

Bom dia, pessoal!

Ontem estávamos na casa do Gallas, jogando uma partida de Tikal, e surgiu uma dúvida nas regras, especificamente na parte da colocação de acampamentos.

O manual em inglês diz, claramente (negritos meus):



"A player may establish a camp on any jungle hexagon or empty (no more treasure wafers) treasure hexagon for 5 AP. The player need not have an expedition member in the hexagon, but there may be expedition members present (from this player or other players)."

 Ou seja, o jogador não precisa ter membros da expedição no hexágono, mas podem haver membros da sua ou de outras expedições.

Um dos jogadores presentes interpretou isso como a necessidade de haver ao menos um membro de alguma expedição no hexágono, mas não é isso o que diz a regra.

Olhando o manual em francês, entretanto, também temos a regra clara, mas diferente:



"Pour cela, il doit posséder au moins un explorateur (ou chef d´expédition) sur cet hexagone."

("Para fazê-lo, o jogador deve possuir ao menos um explorador ou chefe de expedição no hexágono.").

Ou seja, regras diferentes em traduções diferentes do manual.

Resta o original, em alemão. Infelizmente nenhum dos presentes era versado no idioma de Goethe.



Alguém aí saberia traduzir para nos dizer a regra original?

Por um lado faz todo o sentido do mundo que seja necessário ter um explorador no hex para levantar acampamento, mas não é isso que a regra em inglês diz (e sabemos que nem sempre a mecânica é 100% lógica em relação ao mundo real, especialmente nos euros). A regra em francês casa melhor com o bom-senso, mas é um pouco difícil de acreditar que tenha havido um erro de tradução para o inglês e não para o francês....

Alguma luz?   

Manual em Alemão escreveu:
Dazu ist es nicht nötig, dass sich ein Expedi- tionsteilnehmer auf dieser Geländetafel befindet.

Para fazer isso, não é necessário que exista um membro de expedição no tile.

E eu acho que faz sentido pois 5 pontos de ação já é bem caro.

Binderman escreveu:

Manual em Alemão escreveu:
Dazu ist es nicht nötig, dass sich ein Expedi- tionsteilnehmer auf dieser Geländetafel befindet.

 Para fazer isso, não é necessário que exista um membro de expedição no tile.

Valeu, Binderman!

Então o erro de tradução foi no manual em francês, mesmo.

Obrigado!

Puts agora me confundiu ! Na vez q joguei entendi que voce pode construir um acampamento onde tem pelo menos um membro de expedicao de algum jogador .
nao ?

Bruno Ferreira escreveu:Puts agora me confundiu ! Na vez q joguei entendi que voce pode construir um acampamento onde tem pelo menos um membro de expedicao de algum jogador .
nao ?

Você entendeu certo. O problema é que o manual está errado, não precisa de um explorador no tile para construir um acampamento.

Saquei entao joguei errado  porque achei tinha q ter um explorador de qualquer pessoa no tile