Fórum Curitiba Lúdica
Gostaria de reagir a esta mensagem? Crie uma conta em poucos cliques ou inicie sessão para continuar.

mais uma da Devir kkkkk

+7
Binderman
Bruno Ferreira
Trentini
Pedro
Rafaelfo
Soar
libonati
11 participantes

Ir para baixo

mais uma da Devir kkkkk Empty mais uma da Devir kkkkk

Mensagem por libonati Qui Jan 15, 2015 7:49 pm

erros de tradução da Devir

________________________________________________
mais uma da Devir kkkkk Jswidget

libonati
Middle-earth Quest
Middle-earth Quest

Mensagens : 3012
Data de inscrição : 25/05/2013
Idade : 38
Localização : Curitiba

http://www.worldrpgfest.com.br/site

Ir para o topo Ir para baixo

mais uma da Devir kkkkk Empty Re: mais uma da Devir kkkkk

Mensagem por Soar Qui Jan 15, 2015 8:14 pm

@libonati escreveu:erros de tradução da Devir
Meeeee.... nem fala!  Já meti a caneta no manual!

________________________________________________
"We Are the Borg. You Will be Assimilated. Resistance is Futile"
 mais uma da Devir kkkkk Jswidget
Soar
Soar
Arkham Horror
Arkham Horror

Mensagens : 1954
Data de inscrição : 25/05/2013
Idade : 49
Localização : Kronnos 1

Ir para o topo Ir para baixo

mais uma da Devir kkkkk Empty Re: mais uma da Devir kkkkk

Mensagem por Rafaelfo Qui Jan 15, 2015 8:20 pm

Olha, vindo deles, este é patético.
Epícamente patético.

________________________________________________
Rafaelfo
Rafaelfo
Arkham Horror
Arkham Horror

Mensagens : 1809
Data de inscrição : 26/05/2013
Idade : 35
Localização : Curitiba

http://www.sommastudio.com

Ir para o topo Ir para baixo

mais uma da Devir kkkkk Empty Re: mais uma da Devir kkkkk

Mensagem por Pedro Sex Jan 16, 2015 12:37 am

Pois é o Epíco foi... engraçado e triste.

Falei com uma vendedora da cultura q tinha interesse em adquirir o jogo mas gostaria de ver ele aberto para verificar se havia algo muito berrante de constrangedor...

Eis que olhando o jogo eu vi essa. Acho feio, mas menos pior do q erros de regra e tals a moça ficou até constrangida com tamanho desleixo.


________________________________________________
mais uma da Devir kkkkk Jswidget
Pedro
Pedro
18XX (Admin)
18XX (Admin)

Mensagens : 1958
Data de inscrição : 24/05/2013
Idade : 38
Localização : Curitiba

http://www.meeplehouse.com.br

Ir para o topo Ir para baixo

mais uma da Devir kkkkk Empty Re: mais uma da Devir kkkkk

Mensagem por Trentini Sex Jan 16, 2015 7:53 am

Hahaha, que tenso

________________________________________________
Oh, sleep my child

mais uma da Devir kkkkk Jswidget
Trentini
Trentini
Middle-earth Quest
Middle-earth Quest

Mensagens : 3549
Data de inscrição : 25/05/2013
Idade : 36
Localização : Curitiba

http://boardgamegeek.com/user/alepsycho

Ir para o topo Ir para baixo

mais uma da Devir kkkkk Empty Re: mais uma da Devir kkkkk

Mensagem por Bruno Ferreira Sex Jan 16, 2015 8:42 am

Cara q tristeza ... estou com muito medo do Twilight struggle q eles vão lançar queria conhecer esse jogo mas como é a devir q vai lancar ja fico preocupado Oh!

________________________________________________
mais uma da Devir kkkkk Jswidget
Bruno Ferreira
Bruno Ferreira
Battlestar Galactica
Battlestar Galactica

Mensagens : 316
Data de inscrição : 24/02/2014
Idade : 33

Ir para o topo Ir para baixo

mais uma da Devir kkkkk Empty Re: mais uma da Devir kkkkk

Mensagem por Binderman Sex Jan 16, 2015 9:28 am

O estagiário responsável pela tradução devia estar doente...

________________________________________________
"Homo sapiens is an obsolete algorithm." Yuval Noah Harari

mais uma da Devir kkkkk Jswidget
Binderman
Binderman
Middle-earth Quest
Middle-earth Quest

Mensagens : 2992
Data de inscrição : 29/05/2013
Idade : 51
Localização : Universo observável

Ir para o topo Ir para baixo

mais uma da Devir kkkkk Empty Re: mais uma da Devir kkkkk

Mensagem por Anarkion Sex Jan 16, 2015 6:06 pm

Caraca, alguém enterra a Devir e joga a pá de cal por favor?

________________________________________________
mais uma da Devir kkkkk 2i947j9
Anarkion
Anarkion
Battlestar Galactica
Battlestar Galactica

Mensagens : 299
Data de inscrição : 31/08/2013
Idade : 37
Localização : Curitiba

Ir para o topo Ir para baixo

mais uma da Devir kkkkk Empty Re: mais uma da Devir kkkkk

Mensagem por Soar Sex Jan 16, 2015 6:45 pm

@Bruno Ferreira escreveu:Cara q tristeza ... estou com muito medo do Twilight struggle q eles vão lançar queria conhecer esse jogo  mas como é a devir q vai lancar ja fico preocupado Oh!
Cara! O Pathfinder nem deu tanta merda! mas no TS os erros de tradução podem detonar o jogo!!
E pelo que vemos pela Galapagos (caso Game of Thrones LCG) e Devir... acho que vai feder!

Shit

________________________________________________
"We Are the Borg. You Will be Assimilated. Resistance is Futile"
 mais uma da Devir kkkkk Jswidget
Soar
Soar
Arkham Horror
Arkham Horror

Mensagens : 1954
Data de inscrição : 25/05/2013
Idade : 49
Localização : Kronnos 1

Ir para o topo Ir para baixo

mais uma da Devir kkkkk Empty Re: mais uma da Devir kkkkk

Mensagem por Jonata Seg Jan 19, 2015 9:48 am

Bem que os caras podiam fazer um tipo de "revisão coletiva" das traducões, sei lá. Mandava pra um número de pessoas revisar e essa galera poderia ter um desconto bacana quando fosse sair a versão final. Melhor que mandar estagiário fazer revisão.

Eu realmente fico triste com esse tipo de coisa. São erros que são facilmente percebidos e mesmo assim mandam pra final printing de qualquer jeito. Se fosse um livro de 1500 páginas ou algo assim até dava pra relevar, mas um punhado de cartas e um manual de 20 páginas não é tão trabalhoso assim.

Pronto, falei demais aqui já! Hahahah
Jonata
Jonata
Ra
Ra

Mensagens : 114
Data de inscrição : 08/08/2014
Idade : 31
Localização : Curitiba

Ir para o topo Ir para baixo

mais uma da Devir kkkkk Empty Re: mais uma da Devir kkkkk

Mensagem por Rafaelfo Seg Jan 19, 2015 10:18 am

Falando em livros.......
isso me lembra o quão ruim (péssima, tenebrosa) é a tradução da trilogia clássica do Dragonlance, publicada pela Devir sei lá quantos anos atrás. Ao menos o primeiro livro, Dragões do crepúsculo do outono, a tradução é ridícula em toda a extensão do volume!

________________________________________________
Rafaelfo
Rafaelfo
Arkham Horror
Arkham Horror

Mensagens : 1809
Data de inscrição : 26/05/2013
Idade : 35
Localização : Curitiba

http://www.sommastudio.com

Ir para o topo Ir para baixo

mais uma da Devir kkkkk Empty Re: mais uma da Devir kkkkk

Mensagem por tiagovip Seg Jan 19, 2015 10:38 am

@Rafaelfo escreveu:Falando em livros.......
isso me lembra o quão ruim (péssima, tenebrosa) é a tradução da trilogia clássica do Dragonlance, publicada pela Devir sei lá quantos anos atrás. Ao menos o primeiro livro, Dragões do crepúsculo do outono, a tradução é ridícula em toda a extensão do volume!

Verdade, bem ruim mesmo.

E parág
rafos quebrados sem a menor
noção.

________________________________________________
From even the greatest of horrors irony is seldom absent. -- H.P. Lovecraft
tiagovip
tiagovip
Sherlock Holmes
Sherlock Holmes

Mensagens : 6391
Data de inscrição : 24/05/2013
Localização : Curitiba

http://www.boardgamegeek.com/user/tiagoVIP

Ir para o topo Ir para baixo

mais uma da Devir kkkkk Empty Re: mais uma da Devir kkkkk

Mensagem por Rafaelfo Seg Jan 19, 2015 10:46 am

@tiagovip escreveu:
@Rafaelfo escreveu:Falando em livros.......
isso me lembra o quão ruim (péssima, tenebrosa) é a tradução da trilogia clássica do Dragonlance, publicada pela Devir sei lá quantos anos atrás. Ao menos o primeiro livro, Dragões do crepúsculo do outono, a tradução é ridícula em toda a extensão do volume!

Verdade, bem ruim mesmo.

E parág
rafos quebrados sem a menor
noção.
Poxa, não lembrava disso... mas agora que você comentou lembrei como isso foi incômodo quando li.

________________________________________________
Rafaelfo
Rafaelfo
Arkham Horror
Arkham Horror

Mensagens : 1809
Data de inscrição : 26/05/2013
Idade : 35
Localização : Curitiba

http://www.sommastudio.com

Ir para o topo Ir para baixo

mais uma da Devir kkkkk Empty Re: mais uma da Devir kkkkk

Mensagem por Pedro Ter Jan 20, 2015 1:31 am

@tiagovip escreveu:
@Rafaelfo escreveu:Falando em livros.......
isso me lembra o quão ruim (péssima, tenebrosa) é a tradução da trilogia clássica do Dragonlance, publicada pela Devir sei lá quantos anos atrás. Ao menos o primeiro livro, Dragões do crepúsculo do outono, a tradução é ridícula em toda a extensão do volume!

Verdade, bem ruim mesmo.

E parág
rafos quebrados sem a menor
noção.

Ah, que probleminha pequeno... Neutral

Vou apresentar o Libonati para Devir, ele vai revisar e mandar as correções por celular.

________________________________________________
mais uma da Devir kkkkk Jswidget
Pedro
Pedro
18XX (Admin)
18XX (Admin)

Mensagens : 1958
Data de inscrição : 24/05/2013
Idade : 38
Localização : Curitiba

http://www.meeplehouse.com.br

Ir para o topo Ir para baixo

mais uma da Devir kkkkk Empty Re: mais uma da Devir kkkkk

Mensagem por Gabriel Ter Jan 20, 2015 7:48 am

@Pedro escreveu:
@tiagovip escreveu:
@Rafaelfo escreveu:Falando em livros.......
isso me lembra o quão ruim (péssima, tenebrosa) é a tradução da trilogia clássica do Dragonlance, publicada pela Devir sei lá quantos anos atrás. Ao menos o primeiro livro, Dragões do crepúsculo do outono, a tradução é ridícula em toda a extensão do volume!

Verdade, bem ruim mesmo.

E parág
rafos quebrados sem a menor
noção.

Ah, que probleminha pequeno... Neutral

Vou apresentar o Libonati para Devir, ele vai revisar e mandar as correções por celular.

LoL

Gabriel
Power Grid
Power Grid

Mensagens : 601
Data de inscrição : 28/05/2013
Idade : 31

Ir para o topo Ir para baixo

mais uma da Devir kkkkk Empty Re: mais uma da Devir kkkkk

Mensagem por libonati Ter Jan 20, 2015 11:21 am

@Pedro escreveu:
@tiagovip escreveu:
@Rafaelfo escreveu:Falando em livros.......
isso me lembra o quão ruim (péssima, tenebrosa) é a tradução da trilogia clássica do Dragonlance, publicada pela Devir sei lá quantos anos atrás. Ao menos o primeiro livro, Dragões do crepúsculo do outono, a tradução é ridícula em toda a extensão do volume!

Verdade, bem ruim mesmo.

E parág
rafos quebrados sem a menor
noção.

Ah, que probleminha pequeno... Neutral

Vou apresentar o Libonati para Devir, ele vai revisar e mandar as correções por celular.

Acho que essa técnica eles já conhecem bem... pois, aparentemente, é oq estão fazendo!!!

________________________________________________
mais uma da Devir kkkkk Jswidget

libonati
Middle-earth Quest
Middle-earth Quest

Mensagens : 3012
Data de inscrição : 25/05/2013
Idade : 38
Localização : Curitiba

http://www.worldrpgfest.com.br/site

Ir para o topo Ir para baixo

mais uma da Devir kkkkk Empty Re: mais uma da Devir kkkkk

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Ir para o topo Ir para baixo

Ir para o topo


 
Permissão neste fórum:
Você não pode responder aos tópicos