Twilight Struggle

por Marcelo Qui Jul 18, 2013 10:06 am

Sou um dos vários membros do grupo que possui o TS e acho o jogo fenomenal. Gostaria muito de jogar com o meu pai, até pelo apelo histórico que o jogo tem, mas esbarro em um empecilho, a dependência de linguagem, que dificultaria a leitura das cartas para ele. Faz tempo que vejo no BGG pessoas que postam as cartas escaneadas com tradução para várias línguas, mas nunca vi para o português. Observei que o Descolado já fez isso com alguns jogos, inserindo dentro dos sleeves as cartas traduzidas junto com as originais. Não possuo um bom scanner, muito menos conhecimento técnico para fazer um trabalho decente, mas gostaria de ver se mais alguém se interessa em ajudar nesse trabalho. Me disponho a fazer a tradução das mesmas.

Abraço,
Marcelo

Obs: quem sabe um dia a Galápagos lança o jogo em português?

por Rafaelfo Qui Jul 18, 2013 10:08 am

Legal Marcelo.
Me disponho a ajudar, até porque a arte das cartas é tão mínima que o trabalho vai ser basicamente substituir os textos. Vou tentar achar as cartas já scanneadas ou em .pdf.

por Trentini Qui Jul 18, 2013 10:11 am

Olha, só, estava jogando ele com o Rafaelfo terça e comentei a mesma coisa, que meu pai adoraria jogar esse jogo comigo se fosse traduzido, bem que a Galápagos podia lançar ele mesmo, porém acho meio difícil, o apelo do jogo é diferente dos jogos que estão sendo lançados no Brasil

por Rafaelfo Qui Jul 18, 2013 10:13 am

http://twilightstrategy.com/card-list/
Achei esse site. As imagens não estão em resolução suficiente pra boa impressão, mas já é um começo.

por AnJo888 Qui Jul 18, 2013 10:33 am

Minha sugestão: fazer apenas uma meia-carta, em papel sulfite normal, com o texto traduzido (em um box, talvez), colocando-a em frente da carta original.

Acrescentaria muito pouco à espessura da carta 'sleevada' e aproveitaria a arte original.

Outra possibilidade, fazer um livreto com os textos traduzidos, mantendo o título das cartas originais. Durante o jogo, o jogador que precisasse acessaria o texto necessário.

por Marcelo Qui Jul 18, 2013 11:00 am

AnJo888 escreveu:Minha sugestão: fazer apenas uma meia-carta, em papel sulfite normal, com o texto traduzido (em um box, talvez), colocando-a em frente da carta original.

Acrescentaria muito pouco à espessura da carta 'sleevada' e aproveitaria a arte original.

Outra possibilidade, fazer um livreto com os textos traduzidos, mantendo o título das cartas originais. Durante o jogo, o jogador que precisasse acessaria o texto necessário.

Eu vi algumas traduções só com o box azul dos textos, nesse esquema de meia carta, acho que também funciona, só tem que ver o tamanho certo.

por Marcelo Qui Jul 18, 2013 11:04 am

Rafaelfo escreveu:Legal Marcelo.
Me disponho a ajudar, até porque a arte das cartas é tão mínima que o trabalho vai ser basicamente substituir os textos. Vou tentar achar as cartas já scanneadas ou em .pdf.

Que bacana Rafael, pra vc deve ser moleza modificar a arte das cartas, pra mim seria impossível. Vou traduzir os textos e depois te passo, até pra vcs revisarem também.

Abraço.

por Gabriel Qui Jul 18, 2013 4:37 pm

Fora o Gustavo, quem quiser me convidar pruma partida de TS, eu ficaria muito grato!
Faz tempo que quero conhecer o jogo e não tive a oportunidade...

por libonati Qui Jul 18, 2013 5:19 pm

Gabriel escreveu:Fora o Gustavo, quem quiser me convidar pruma partida de TS, eu ficaria muito grato!
Faz tempo que quero conhecer o jogo e não tive a oportunidade...

Que franga... eu topo jogar com o Gustavo mesmo só tendo um partida e caso ele jogue com o freio de mão puxado lhe enfio a mão na cara pela atitude anti desportiva!!!

Jogar com quem mais sabe é uma ótima oportunidade de aprender.

por doizinho Qui Jul 18, 2013 5:29 pm

libonati escreveu:
Gabriel escreveu:Fora o Gustavo, quem quiser me convidar pruma partida de TS, eu ficaria muito grato!
Faz tempo que quero conhecer o jogo e não tive a oportunidade...

Que franga... eu topo jogar com o Gustavo mesmo só tendo um partida e caso ele jogue com o freio de mão puxado lhe enfio a mão na cara pela atitude anti desportiva!!!

Jogar com quem mais sabe é uma ótima oportunidade de aprender.

por **tiagovip** Qui Jul 18, 2013 5:31 pm

Sensacional!

por libonati Qui Jul 18, 2013 5:36 pm

doizinho escreveu:
libonati escreveu:
Gabriel escreveu:Fora o Gustavo, quem quiser me convidar pruma partida de TS, eu ficaria muito grato!
Faz tempo que quero conhecer o jogo e não tive a oportunidade...

Que franga... eu topo jogar com o Gustavo mesmo só tendo um partida e caso ele jogue com o freio de mão puxado lhe enfio a mão na cara pela atitude anti desportiva!!!

Jogar com quem mais sabe é uma ótima oportunidade de aprender.

É isso ai... vem vindo o Gustavo cheio de firula, até que encontra do outro lado da mesa!!! Resolvido!

por Trentini Qui Jul 18, 2013 5:43 pm

Ahuaheuaheuaheuuhaeaueuaehuea

por Rafaelfo Qui Jul 18, 2013 5:56 pm

doizinho escreveu:
libonati escreveu:
Gabriel escreveu:Fora o Gustavo, quem quiser me convidar pruma partida de TS, eu ficaria muito grato!
Faz tempo que quero conhecer o jogo e não tive a oportunidade...
Que franga... eu topo jogar com o Gustavo mesmo só tendo um partida e caso ele jogue com o freio de mão puxado lhe enfio a mão na cara pela atitude anti desportiva!!!
Jogar com quem mais sabe é uma ótima oportunidade de aprender.

AHuAhHAuaHuAhauhauhauaaU (2)

por libonati Qui Jul 18, 2013 6:56 pm

Rafaelfo escreveu:
doizinho escreveu:
libonati escreveu:
Gabriel escreveu:Fora o Gustavo, quem quiser me convidar pruma partida de TS, eu ficaria muito grato!
Faz tempo que quero conhecer o jogo e não tive a oportunidade...
Que franga... eu topo jogar com o Gustavo mesmo só tendo um partida e caso ele jogue com o freio de mão puxado lhe enfio a mão na cara pela atitude anti desportiva!!!
Jogar com quem mais sabe é uma ótima oportunidade de aprender.
AHuAhHAuaHuAhauhauhauaaU (2)

Pelo que li do último relato, o Trentini pode rir, pq tá no lugar do grandão. Mas não to vendo o magrelinha rir!!!

por Rafaelfo Sex Jul 19, 2013 1:14 am

libonati escreveu:
Rafaelfo escreveu:
doizinho escreveu:
libonati escreveu:
Gabriel escreveu:Fora o Gustavo, quem quiser me convidar pruma partida de TS, eu ficaria muito grato!
Faz tempo que quero conhecer o jogo e não tive a oportunidade...
Que franga... eu topo jogar com o Gustavo mesmo só tendo um partida e caso ele jogue com o freio de mão puxado lhe enfio a mão na cara pela atitude anti desportiva!!!
Jogar com quem mais sabe é uma ótima oportunidade de aprender.
AHuAhHAuaHuAhauhauhauaaU (2)

Pelo que li do último relato, o Trentini pode rir, pq tá no lugar do grandão. Mas não to vendo o magrelinha rir!!!

O primeiro fato eh que nao existem magrelos nesso grupo. O segundo, e nao menos importante, foi que o referido "magrelinha" nao firulou ou cantou vitoria frente ao grandao.
Espero que o gustavo te enterre a mao quando jogarem.

por Samuca Sex Jul 19, 2013 1:38 am

Rafaelfo escreveu:O primeiro fato eh que nao existem magrelos nesso grupo.

O Gustavo e o Nelson são o quê?

por AnJo888 Sex Jul 19, 2013 8:12 am

São esbeltos, Samuca. Esbeltos.

por Trentini Sex Jul 19, 2013 8:59 am

Rafaelfo escreveu:
libonati escreveu:
Rafaelfo escreveu:
doizinho escreveu:
libonati escreveu:
Gabriel escreveu:Fora o Gustavo, quem quiser me convidar pruma partida de TS, eu ficaria muito grato!
Faz tempo que quero conhecer o jogo e não tive a oportunidade...
Que franga... eu topo jogar com o Gustavo mesmo só tendo um partida e caso ele jogue com o freio de mão puxado lhe enfio a mão na cara pela atitude anti desportiva!!!
Jogar com quem mais sabe é uma ótima oportunidade de aprender.
AHuAhHAuaHuAhauhauhauaaU (2)

Pelo que li do último relato, o Trentini pode rir, pq tá no lugar do grandão. Mas não to vendo o magrelinha rir!!!
O primeiro fato eh que nao existem magrelos nesso grupo. O segundo, e nao menos importante, foi que o referido "magrelinha" nao firulou ou cantou vitoria frente ao grandao.
Espero que o gustavo te enterre a mao quando jogarem.

Dessa vez estou em defesa do Rafael, de fato foi uma vitória elástica, um pouco estratégica e um pouco prejudicada pela sorte, mas da outra vez a vitória dele estava praticamente garantida, só não terminou o jogo por falta de tempo mesmo. Em nenhum momento ninguém cantou vitória.

Porém, Gustavo, pode vir quente que eu estou fervendo

por Rafaelfo Sex Jul 19, 2013 9:39 am

Alexandre Trentini escreveu:Porém, Gustavo, pode vir quente que eu estou fervendo

por Trentini Sex Jul 19, 2013 9:53 am

Rafaelfo escreveu:
Alexandre Trentini escreveu:Porém, Gustavo, pode vir quente que eu estou fervendo

AHHAHAAH puta merda

por Soar Qua Jul 31, 2013 8:54 am

Bora com as traduções povo! Eu mesmo iria curtir ter um TS traduzido pra apresentar pra mais gente! Seria uma boa atração pros visitantes do Curitiba Ludica ter o boardgame #1 acessível.

por Gustavo Qua Jul 31, 2013 9:19 am

Só agora fui ver esse post... cês tão bêbados? drunken

rsrsrsrsrs

por Rafaelfo Qua Jul 31, 2013 9:44 am

O Marcelo me passou uns arquivos com a tradução.
Vou tentar fazer as cartas em PT ainda essa semana.

por **Pedro** Qua Jul 31, 2013 1:12 pm

Esse tópico me levanta uma dúvida...

O que esta acontecendo com esse grupo?

Tem muitos gordos, alguns magrelos, mas tá surgindo muitos "maricons"

Essa história do Trentine "pode vir quente que eu estou fervendo" rosinha... I love you

A inicial atitude do Bagre...

A presença do Rafaelfo

Libobiba... Libobicha...

sei não hein... Shocked

por Conteúdo patrocinado

Twilight Struggle

Twilight Struggle

Re: Twilight Struggle

Re: Twilight Struggle

Re: Twilight Struggle

Re: Twilight Struggle

Re: Twilight Struggle

Re: Twilight Struggle

Re: Twilight Struggle

Re: Twilight Struggle

Re: Twilight Struggle

Re: Twilight Struggle

Re: Twilight Struggle

Re: Twilight Struggle

Re: Twilight Struggle

Re: Twilight Struggle

Re: Twilight Struggle

Re: Twilight Struggle

Re: Twilight Struggle

Re: Twilight Struggle

Re: Twilight Struggle

Re: Twilight Struggle

Re: Twilight Struggle

Re: Twilight Struggle

Re: Twilight Struggle

Re: Twilight Struggle

Re: Twilight Struggle