Ferreiro de Boosco Maior - JRR Tolkien (tradução)

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Ferreiro de Boosco Maior - JRR Tolkien (tradução)

Mensagem por tiagovip em Ter Jun 02, 2015 1:10 pm

Olá, pessoas!

Alguns anos atrás fiz uma tradução para um dos contos do Tolkien (Smith of Wootton Major) que, pelo que sabia na época, não havia sido (e, creio, ainda não foi) traduzido oficialmente para o português. Abaixo segue o link para pegar o pdf, para quem quiser ler. Evidentemente não tenho direitos sobre o texto original e, claro, abaixar o pdf é de graça. É só um trabalho de fã mesmo. Para os que temem ler, aviso que o conto não é lá muito longo (a tradução ocupa 20 e tantas páginas) - o pdf vai até 30 páginas, mas isso porque falo, ao final, sobre a tradução em si.

A capa abaixo eu que montei, então peço que não temam muito, pois, suponho, a tradução é melhor do que minha habilidade com manipulação de imagens (ainda que, na base de orgulho de pai, eu tenha gostado do resultado final da capa).




http://www.4shared.com/office/1UNs9kAJce/Ferreiro_de_Boosco_Maior.html


Abs,

________________________________________________
From even the greatest of horrors irony is seldom absent. -- H.P. Lovecraft
avatar
tiagovip
Sherlock Holmes
Sherlock Holmes

Mensagens : 5819
Data de inscrição : 24/05/2013
Localização : Curitiba

Ver perfil do usuário http://www.boardgamegeek.com/user/tiagoVIP

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ferreiro de Boosco Maior - JRR Tolkien (tradução)

Mensagem por libonati em Ter Jun 02, 2015 1:33 pm

SMJ, as obras de Tolkien são de domínio público, não?

________________________________________________

libonati
Middle-earth Quest
Middle-earth Quest

Mensagens : 2960
Data de inscrição : 25/05/2013
Idade : 33
Localização : Curitiba

Ver perfil do usuário http://www.worldrpgfest.com.br/site

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ferreiro de Boosco Maior - JRR Tolkien (tradução)

Mensagem por doizinho em Ter Jun 02, 2015 1:53 pm

Vou baixar pra ler depois. Valeu pelo link.

________________________________________________
avatar
doizinho
Middle-earth Quest
Middle-earth Quest

Mensagens : 3099
Data de inscrição : 24/05/2013
Idade : 39
Localização : Curitiba - PR

Ver perfil do usuário http://www.boardgamegeek.com/user/doizinho

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ferreiro de Boosco Maior - JRR Tolkien (tradução)

Mensagem por tiagovip em Ter Jun 02, 2015 2:37 pm

@libonati escreveu:SMJ, as obras de Tolkien são de domínio público, não?

Não são. Tudo, exceto o Hobbit e o SdA, pertencem à Tolkien Estate (da família do Tolkien). O SdA e o Hobbit pertencem à Middle-earth Enterprises.

Abs,

________________________________________________
From even the greatest of horrors irony is seldom absent. -- H.P. Lovecraft
avatar
tiagovip
Sherlock Holmes
Sherlock Holmes

Mensagens : 5819
Data de inscrição : 24/05/2013
Localização : Curitiba

Ver perfil do usuário http://www.boardgamegeek.com/user/tiagoVIP

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ferreiro de Boosco Maior - JRR Tolkien (tradução)

Mensagem por Gabriel em Ter Jun 02, 2015 2:51 pm

Boa! Lerei amanhã!

Gabriel
Power Grid
Power Grid

Mensagens : 600
Data de inscrição : 28/05/2013
Idade : 27

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ferreiro de Boosco Maior - JRR Tolkien (tradução)

Mensagem por libonati em Ter Jun 02, 2015 3:01 pm

@tiagovip escreveu:
@libonati escreveu:SMJ, as obras de Tolkien são de domínio público, não?

Não são. Tudo, exceto o Hobbit e o SdA, pertencem à Tolkien Estate (da família do Tolkien). O SdA e o Hobbit pertencem à Middle-earth Enterprises.

Abs,

Achei que ele tinha morrido a mais tempo, mas foi agora, em 73!

________________________________________________

libonati
Middle-earth Quest
Middle-earth Quest

Mensagens : 2960
Data de inscrição : 25/05/2013
Idade : 33
Localização : Curitiba

Ver perfil do usuário http://www.worldrpgfest.com.br/site

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ferreiro de Boosco Maior - JRR Tolkien (tradução)

Mensagem por tiagovip em Ter Jun 02, 2015 3:06 pm

@libonati escreveu:
@tiagovip escreveu:
@libonati escreveu:SMJ, as obras de Tolkien são de domínio público, não?

Não são. Tudo, exceto o Hobbit e o SdA, pertencem à Tolkien Estate (da família do Tolkien). O SdA e o Hobbit pertencem à Middle-earth Enterprises.

Abs,

Achei que ele tinha morrido a mais tempo, mas foi agora, em 73!

São 150 reais pela consulta.

________________________________________________
From even the greatest of horrors irony is seldom absent. -- H.P. Lovecraft
avatar
tiagovip
Sherlock Holmes
Sherlock Holmes

Mensagens : 5819
Data de inscrição : 24/05/2013
Localização : Curitiba

Ver perfil do usuário http://www.boardgamegeek.com/user/tiagoVIP

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ferreiro de Boosco Maior - JRR Tolkien (tradução)

Mensagem por Binderman em Qua Jun 03, 2015 9:27 am

Pessoal, segue um link livre de propagandas e trojans: ludica

________________________________________________
"You are already naked. There is no reason to not follow your heart." Steve Jobs

avatar
Binderman
Le Havre
Le Havre

Mensagens : 2459
Data de inscrição : 29/05/2013
Idade : 47
Localização : Universo observável

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ferreiro de Boosco Maior - JRR Tolkien (tradução)

Mensagem por Binderman em Qua Jun 03, 2015 9:28 am

@tiagovip escreveu:
São 150 reais pela consulta.

Muito barata essa consulta, sugiro aumentar para 300.

________________________________________________
"You are already naked. There is no reason to not follow your heart." Steve Jobs

avatar
Binderman
Le Havre
Le Havre

Mensagens : 2459
Data de inscrição : 29/05/2013
Idade : 47
Localização : Universo observável

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ferreiro de Boosco Maior - JRR Tolkien (tradução)

Mensagem por tiagovip em Qua Jun 03, 2015 9:31 am

@Binderman escreveu:Pessoal, segue um link livre de propagandas e trojans: ludica

Valeu, Binder!

Abs,

________________________________________________
From even the greatest of horrors irony is seldom absent. -- H.P. Lovecraft
avatar
tiagovip
Sherlock Holmes
Sherlock Holmes

Mensagens : 5819
Data de inscrição : 24/05/2013
Localização : Curitiba

Ver perfil do usuário http://www.boardgamegeek.com/user/tiagoVIP

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ferreiro de Boosco Maior - JRR Tolkien (tradução)

Mensagem por doizinho em Qua Jun 03, 2015 9:31 am

@Binderman escreveu:Pessoal, segue um link livre de propagandas e trojans: ludica
Ótimo Fabio, valeu!

________________________________________________
avatar
doizinho
Middle-earth Quest
Middle-earth Quest

Mensagens : 3099
Data de inscrição : 24/05/2013
Idade : 39
Localização : Curitiba - PR

Ver perfil do usuário http://www.boardgamegeek.com/user/doizinho

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ferreiro de Boosco Maior - JRR Tolkien (tradução)

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum